1 00:00:01,229 --> 00:00:02,520 πρέπει να φύγω. 2 00:00:02,521 --> 00:00:03,771 πρέπει να φύγω. 3 00:00:04,354 --> 00:00:06,771 Και όταν τελειώσει... όταν τελειώσει... 4 00:00:07,563 --> 00:00:08,563 και κερδίσαμε... 5 00:00:10,146 --> 00:00:11,437 θα σε βρω. 6 00:00:11,438 --> 00:00:13,396 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 7 00:00:13,979 --> 00:00:15,354 Ποιος ανήκει σε αυτό; 8 00:00:16,521 --> 00:00:17,688 Νομίζω ότι είναι δικό μου. 9 00:00:19,063 --> 00:00:21,187 [Kleya] Υποσχέσου μου αν δεν φαίνεται τέλειο, 10 00:00:21,188 --> 00:00:22,729 - δεν θα ασχοληθείς. - [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 11 00:00:23,146 --> 00:00:25,228 Νομίζω ότι τα εξαντλήσαμε όλα τέλεια. 12 00:00:25,229 --> 00:00:28,728 Είχα το πιστοποιητικό κωδικού του Dedra Meero εδώ και ένα χρόνο. 13 00:00:28,729 --> 00:00:30,270 Συνολική πρόσβαση. 14 00:00:30,271 --> 00:00:32,937 Η εξέγερση στον Γκόρμαν; Ήταν ένα μέτωπο από την αρχή. 15 00:00:32,938 --> 00:00:35,603 Ένα κάλυμμα για την εξόρυξη του πλανήτη για κάποιο ορυκτό που χρειάζονται. 16 00:00:35,604 --> 00:00:37,728 - Μπροστά για τι; - Ο Όρσον Κρέννικ χτίζει 17 00:00:37,729 --> 00:00:39,395 ένα μυστικό όπλο για πάνω από μια δεκαετία. 18 00:00:39,396 --> 00:00:42,395 Σούπερ όπλο. Με βάση το Scarif. Καύσιμα από το Ghorman. 19 00:00:42,396 --> 00:00:45,395 Kyber από την Jedha. ISB Krennic. Γκαλέν Έρσο. 20 00:00:45,396 --> 00:00:46,728 Και ξέρετε πού να πάτε; 21 00:00:46,729 --> 00:00:48,103 Όχι. 22 00:00:48,104 --> 00:00:49,603 Όχι, όχι. Κάνω τα comms... 23 00:00:49,604 --> 00:00:50,687 Όχι, δεν είσαι. 24 00:00:50,688 --> 00:00:52,312 - Θα είμαι πιο γρήγορος. - Θα κάνω το κάψιμο. 25 00:00:52,313 --> 00:00:54,770 - [Kleya] Λούθεν... - [Λούθεν] Σε παρακαλώ μην μαλώνεις. 26 00:00:54,771 --> 00:00:56,146 Απλά περίμενε με. 27 00:00:57,271 --> 00:00:59,438 - [τσιρίζοντας] - [το κουδούνι της πόρτας χτυπάει] 28 00:01:01,896 --> 00:01:04,104 [Dedra] Το έχω ονειρευτεί αυτό. 29 00:01:05,104 --> 00:01:08,271 Και εδώ ήσουν, όλη εκείνη την ώρα. 30 00:01:10,396 --> 00:01:11,979 Το κτίριο περιβάλλεται. 31 00:01:13,604 --> 00:01:14,770 Τελειώσατε. 32 00:01:14,771 --> 00:01:16,313 Και άργησες πολύ. 33 00:01:16,771 --> 00:01:20,103 Ο Meero έκανε επιδρομή σήμερα το πρωί, και έχει πάει άσχημα. 34 00:01:20,104 --> 00:01:22,187 Πιστεύει ότι βρήκε τον Άξονα. 35 00:01:22,188 --> 00:01:25,146 Ή το έκανε. Προφανώς έχει τραυματιστεί σοβαρά. 36 00:01:25,896 --> 00:01:28,312 Όλες οι μονάδες εμπλέκονται. Χρειάζομαι μια ομάδα γιατρών. 37 00:01:28,313 --> 00:01:30,228 Κύριε. Ο Γιουνγκ είναι νεκρός. 38 00:01:30,229 --> 00:01:33,563 Σκοτώθηκε. Μόλις τον βρήκαν σε ένα πάρκο απέναντι από την πόλη. 39 00:01:34,313 --> 00:01:35,313 Τι; 40 00:01:35,771 --> 00:01:37,020 [Dedra] Όλα είναι υπό έλεγχο. 41 00:01:37,021 --> 00:01:38,312 [Heert] Αυτή είναι μια τολμηρή δήλωση. 42 00:01:38,313 --> 00:01:40,854 Περιμένω να τον έχω έτοιμο για ανάκριση μέχρι αύριο το βράδυ. 43 00:01:41,354 --> 00:01:43,104 Είσαι υπό κράτηση, Dedra. 44 00:01:48,063 --> 00:01:49,478 [νεαρή Kleya] Είμαι η κόρη σου τώρα; 45 00:01:49,479 --> 00:01:51,188 [Luthen] Όταν είναι χρήσιμο. 46 00:01:54,938 --> 00:01:57,646 [ηχεί που σβήνει] 47 00:02:05,979 --> 00:02:08,354 [Drolla] Ή δουλεύει ή... δεν κάνει. 48 00:02:09,438 --> 00:02:10,688 [Κασσιανή] Θα πάρω ένα όπλο. 49 00:02:12,938 --> 00:02:13,937 Ενεργοποιήστε το. 50 00:02:13,938 --> 00:02:15,270 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι ασφαλές. 51 00:02:15,271 --> 00:02:16,646 - [ενεργοποίηση εκτοξευτήρων] - Πατήστε το διακόπτη. 52 00:02:18,021 --> 00:02:19,687 [ενεργοποίηση droid] 53 00:02:19,688 --> 00:02:20,895 [K-2SO] Γεια σας. 54 00:02:20,896 --> 00:02:22,978 Αν σε προσέβαλα, ζητώ συγγνώμη. 55 00:02:22,979 --> 00:02:26,229 Αν όχι, θα το εκτιμούσα το επισημαίνεις αλλού. 56 00:02:26,771 --> 00:02:28,771 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 57 00:02:35,104 --> 00:02:37,021 [♪ τελειώνει η μουσική] 58 00:02:37,938 --> 00:02:40,104 [♪ συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής] 59 00:02:50,438 --> 00:02:51,646 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 60 00:02:54,604 --> 00:02:57,021 [♪ απαλή συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 61 00:03:16,021 --> 00:03:18,021 {\ an8}[♪ εντείνεται η μουσική] 62 00:03:28,938 --> 00:03:30,563 - [♪ η μουσική ξεθωριάζει] - [η πόρτα ανοίγει] 63 00:03:34,021 --> 00:03:36,604 - [τα βήματα πλησιάζουν] - [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 64 00:03:43,771 --> 00:03:45,562 [Τζοϋντάλι] Χαρτίσεις για χαστούκια. Τουλάχιστον έξι. 65 00:03:45,563 --> 00:03:47,478 Επιβεβαιώθηκε ο θάνατος δύο οδηγών ISB, ένα λείπει. 66 00:03:47,479 --> 00:03:50,228 Οχήματα, προφανώς. Οι φύλακες, το προσωπικό του νοσοκομείου. 67 00:03:50,229 --> 00:03:51,603 Ακόμα περιμένουμε αριθμούς, 68 00:03:51,604 --> 00:03:53,645 υπήρξε μια αλλαγή αλλαγής στη διαδικασία, οπότε δεν νομίζω... 69 00:03:53,646 --> 00:03:56,062 Αυτό ήταν του επόπτη Meero πακέτο ασφαλείας. 70 00:03:56,063 --> 00:03:57,353 Θέλω να υπογραμμιστεί αυτό. 71 00:03:57,354 --> 00:03:58,437 Ναι, κύριε. 72 00:03:58,438 --> 00:03:59,521 [άνδρας] Επιτρέπεται; 73 00:04:00,063 --> 00:04:01,978 - Ποιος είναι αυτός; - [Joydali] Διοικεί το νοσοκομείο. 74 00:04:01,979 --> 00:04:03,813 [άνθρωπος] Αυτό είναι το κτήριο μου, το προσωπικό μου, οι ασθενείς μου! 75 00:04:04,229 --> 00:04:06,062 [Heert] Οι επιτιθέμενοι. Μου είπαν ότι υπήρχε μια ομάδα τριών. 76 00:04:06,063 --> 00:04:07,478 [Joydali] Αυτή είναι η τρέχουσα σκέψη. 77 00:04:07,479 --> 00:04:08,563 [Heert] Με βάση τι; 78 00:04:08,813 --> 00:04:10,770 Κλίμακα επίθεσης. Η προηγμένη επιτήρηση. Χωρίς μάρτυρες. 79 00:04:10,771 --> 00:04:13,062 Όλα αυτά είναι στο Meero. Είναι όλα δικά της. 80 00:04:13,063 --> 00:04:16,104 Αλλά είμαστε στη σούβλα τώρα και το περιθώριο λάθους είναι μηδέν. 81 00:04:16,979 --> 00:04:17,978 Το σώμα του Λούθεν Ράελ... 82 00:04:17,979 --> 00:04:20,103 - Προς το παρόν, είναι ακόμα... - Μην το κουνάς. 83 00:04:20,104 --> 00:04:22,312 Αγγίξτε τίποτα. Όλα μένουν στη θέση τους 84 00:04:22,313 --> 00:04:24,479 μέχρι να μάθουμε τι ακριβώς συνέβη. Ω. 85 00:04:25,896 --> 00:04:28,312 - Recklaw. Ιατρικός Διευθυντής. - [Heert] Dr. Recklaw. 86 00:04:28,313 --> 00:04:29,979 Είσαι αυτός που έκλεισε το νοσοκομείο μου; 87 00:04:30,188 --> 00:04:31,895 Αυτή τη στιγμή, το μόνο που έχω κάνει είναι να κλείσω τις πόρτες. 88 00:04:31,896 --> 00:04:32,978 Αυτό είναι το κτήριο μου. 89 00:04:32,979 --> 00:04:36,395 Θα αποφασίσω αν είμαστε σε θέση να δέχεται ασθενείς ή όχι. 90 00:04:36,396 --> 00:04:38,145 -Συλλάβετέ τον. - [χλευάζει] Τι; 91 00:04:38,146 --> 00:04:40,145 Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος ISB. 92 00:04:40,146 --> 00:04:41,896 Αν με επιβραδύνεις, είσαι ύποπτος. 93 00:04:42,479 --> 00:04:45,521 Οι ύποπτοι πρέπει να ανακριθούν. Αυτό σημαίνει μεταφορά και φύλαξη. 94 00:04:46,271 --> 00:04:47,479 Δεν θα έχω άλλη επιλογή. 95 00:04:49,563 --> 00:04:51,603 [αναστενάζει] Έχετε πει την άποψή σας. 96 00:04:51,604 --> 00:04:53,021 Βεβαιωθείτε ότι οι πόρτες παραμένουν κλειδωμένες. 97 00:04:53,604 --> 00:04:56,354 Χρειάζομαι άμεση πρόσβαση στα αρχεία καταγραφής ασφαλείας σας. 98 00:05:02,229 --> 00:05:03,854 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 99 00:05:16,979 --> 00:05:18,604 [βήματα πλησιάζουν] 100 00:05:30,521 --> 00:05:31,854 [ο ήχος σταματά, η συσκευή απενεργοποιείται] 101 00:05:53,396 --> 00:05:54,604 Ποιος άλλος ξέρει; 102 00:05:55,854 --> 00:05:56,937 Σχετικά με τι; 103 00:05:56,938 --> 00:06:00,146 Είναι το επείγον της κατάστασης δεν είναι ψηλαφητή; 104 00:06:00,979 --> 00:06:04,020 Όλα όσα μου έχουν πει είναι ότι ο επόπτης Γιουνγκ είναι νεκρός. 105 00:06:04,021 --> 00:06:05,438 Γι' αυτό είμαι εδώ; 106 00:06:06,354 --> 00:06:08,437 Για τη δολοφονία ενός υπαλλήλου του ISB; 107 00:06:08,438 --> 00:06:12,146 Έχει πέσει η φήμη μου τόσο απότομα; 108 00:06:13,479 --> 00:06:16,188 Τώρα αφιερώστε λίγο. 109 00:06:18,104 --> 00:06:20,479 Τι μοναδικό πράγμα... 110 00:06:21,896 --> 00:06:25,438 θα με έσυρε σε αυτό το εγκαταλειμμένο υπόγειο; 111 00:06:28,063 --> 00:06:30,271 [ψιθυρίζει] Πες το. Πες τη λέξη. 112 00:06:33,146 --> 00:06:34,313 Αστέρι του Θανάτου. 113 00:06:35,604 --> 00:06:38,020 [με κανονική φωνή] Ποιος άλλος ξέρει; 114 00:06:38,021 --> 00:06:39,937 - Παρταγάζ. - Όχι. 115 00:06:39,938 --> 00:06:43,520 Θέλω τα ονόματα που δεν ξέρω. 116 00:06:43,521 --> 00:06:46,520 - Αυτό είναι παράλογο. - Η αντίσταση είναι παράλογη. 117 00:06:46,521 --> 00:06:47,812 Δεν είμαι επαναστάτης κατάσκοπος. 118 00:06:47,813 --> 00:06:51,021 Α, αυτή τη στιγμή, αυτό είναι το μόνο αληθοφανές σενάριο. 119 00:06:51,604 --> 00:06:53,813 [η ανάσα τρέμει] Ο αδερφός του Lagret είναι... 120 00:06:54,688 --> 00:06:56,395 βρίσκεται στο Scarif. Έχει κάνει σχόλια. 121 00:06:56,396 --> 00:06:58,479 - Τίποτα οριστικό, αλλά... - Γιουνγκ; 122 00:06:59,563 --> 00:07:01,020 Ήταν στη λίστα των υπόπτων σας; 123 00:07:01,021 --> 00:07:03,770 Πρέπει να μιλήσεις στον Χέρτ για τον Γιουνγκ, ήταν κοντά. 124 00:07:03,771 --> 00:07:04,937 Είναι δυνατό. 125 00:07:04,938 --> 00:07:07,020 Ο Γιουνγκ ήταν πολυάσχολος, πάντα στο περιθώριο. 126 00:07:07,021 --> 00:07:08,562 Πότε του δώσατε το πιστοποιητικό του κωδικού σας; 127 00:07:08,563 --> 00:07:09,979 Με συγχωρείτε; 128 00:07:11,521 --> 00:07:12,604 Γιουνγκ; 129 00:07:13,521 --> 00:07:14,853 Οι άδειες μου; Ποτέ. 130 00:07:14,854 --> 00:07:17,687 - Γιατί να το κάνω αυτό; - Δεν έχω χρόνο για το «γιατί». 131 00:07:17,688 --> 00:07:22,853 Τα κίνητρά σας είναι πολύ λιγότερο πιεστικά από την έκταση της προδοσίας σου. 132 00:07:22,854 --> 00:07:25,188 Αν ο Γιουνγκ είχε το πιστοποιητικό μου, τότε το έκλεψε. 133 00:07:28,021 --> 00:07:30,979 Ποιος σου είπε για τον Γκαλέν Έρσο; 134 00:07:38,729 --> 00:07:41,353 Διαβιβάστηκαν πολλά πακέτα Intel στο γραφείο μου κατά λάθος. 135 00:07:41,354 --> 00:07:44,020 - Έπρεπε να το είχα αναφέρει. - Προγράμματα εξόρυξης Ghorman. 136 00:07:44,021 --> 00:07:45,353 Έχω άδεια για τον Γκόρμαν. 137 00:07:45,354 --> 00:07:47,812 Τι γίνεται με τις αξιολογήσεις προόδου τροχιάς; 138 00:07:47,813 --> 00:07:50,312 Ερευνητικά Περιοδικά Eadu... 139 00:07:50,313 --> 00:07:54,063 Βρήκαμε δύο χρόνια 140 00:07:54,188 --> 00:07:58,270 των εκτυπώσεων της ομάδας εργασίας Jedha στα αρχεία σας. 141 00:07:58,271 --> 00:07:59,645 Έπρεπε να το είχα αναφέρει... 142 00:07:59,646 --> 00:08:02,562 Και έπρεπε να σε είχα κολλήσει ως οδοκαθαριστής προ πολλού. 143 00:08:02,563 --> 00:08:04,645 Δεν τα διάβασα όλα. Τα περισσότερα δεν τα άνοιξα ποτέ. 144 00:08:04,646 --> 00:08:06,687 Αλλά διάβασες αρκετά, έτσι δεν είναι; 145 00:08:06,688 --> 00:08:10,354 - [αναπνέοντας βαριά] - Εσύ και ο περιθωριακός φίλος σου... 146 00:08:10,896 --> 00:08:14,812 Επόπτης Jung πέρασε τρεις ώρες χθες το βράδυ 147 00:08:14,813 --> 00:08:17,271 - συνδεθείτε στον λογαριασμό σας. - [λαχανίσματα] 148 00:08:18,313 --> 00:08:20,063 Τώρα θα κάνουμε μια εικασία... 149 00:08:21,021 --> 00:08:24,937 τι μπορεί να είχε πει στον Λούθεν Ράελ; 150 00:08:24,938 --> 00:08:26,604 - [τρέμοντας την ανάσα] - Χμμ; 151 00:08:27,896 --> 00:08:28,938 [γρυλίζει απαλά] 152 00:08:31,229 --> 00:08:32,813 Έψαχνα για τον Άξονα. 153 00:08:33,563 --> 00:08:35,063 Αυτό ήταν το μόνο που έκανα ποτέ. 154 00:08:36,063 --> 00:08:37,313 Και τον βρήκα. 155 00:08:38,563 --> 00:08:41,521 Ναι, είμαι οδοκαθαριστής. Αλλά έπρεπε να είμαι. 156 00:08:42,521 --> 00:08:44,853 Αναφέρεται ένας παρτιζάνος κατάσκοπος στις αναγνώσεις Τζέντα. 157 00:08:44,854 --> 00:08:46,478 Ένας παρκαδόρος για τον τοπικό Μοφ. 158 00:08:46,479 --> 00:08:49,562 Όταν ρωτήθηκε, είπε ότι τον είχε στρατολογήσει ένας άντρας 159 00:08:49,563 --> 00:08:52,145 με ένα Fondor Haulcraft γεμάτο αρχαιότητες. 160 00:08:52,146 --> 00:08:55,062 Με κλασικό τρόπο, η ομάδα σου τον βασάνισε μέχρι θανάτου, 161 00:08:55,063 --> 00:08:56,978 και αυτή η κρίσιμη πληροφορία, 162 00:08:56,979 --> 00:08:58,603 αντί να με κατευθύνουν, 163 00:08:58,604 --> 00:09:01,728 θάφτηκε, και έγινε κάτι Έπρεπε να «σκουπίσω» για. 164 00:09:01,729 --> 00:09:03,396 Πόσο τρομερά μπερδεμένο. 165 00:09:03,979 --> 00:09:07,728 Πώς ισορροπεί κανείς τόσο παθιασμένη ικανότητα 166 00:09:07,729 --> 00:09:11,562 με την ανόητη απόφαση για να αντιμετωπίσει τον Λούθεν Ράελ 167 00:09:11,563 --> 00:09:13,271 [φωνάζει] μόνος σου; 168 00:09:14,104 --> 00:09:15,187 [αναπνέοντας βαριά] 169 00:09:15,188 --> 00:09:18,396 Αν δεν είσαι επαναστάτης κατάσκοπος, χάσατε την κλήση σας. 170 00:09:22,729 --> 00:09:24,021 βοηθός του Ράελ. 171 00:09:25,063 --> 00:09:27,603 Νομίζουμε ότι είναι κόρη του. Δεν ήταν στη γκαλερί. 172 00:09:27,604 --> 00:09:28,771 [η πόρτα ανοίγει] 173 00:09:30,063 --> 00:09:31,353 Αν έχεις μια στιγμή... 174 00:09:31,354 --> 00:09:32,687 Τελειώσαμε εδώ. 175 00:09:32,688 --> 00:09:35,271 Ό,τι είπε ο Γιουνγκ στον Ράελ, το ξέρει κι εκείνη. 176 00:09:35,938 --> 00:09:38,687 Μπορεί να περάσουν μέρες πριν γίνει αρκετά καλά να ανακριθεί, 177 00:09:38,688 --> 00:09:40,021 πρέπει να βρεθεί. 178 00:09:41,271 --> 00:09:43,479 Χρειαζόμαστε πράκτορες σε κάθε σημείο διέλευσης που μπορούμε να καλύψουμε. 179 00:09:44,229 --> 00:09:46,438 Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να συνεχίσουμε χωρίς εσάς. 180 00:09:47,021 --> 00:09:48,188 [λαχανίσματα] 181 00:09:52,646 --> 00:09:54,438 [δεν ακούγεται συνομιλία] 182 00:10:01,813 --> 00:10:03,938 [♪ προαισθανόμενο μουσικό κτίριο] 183 00:10:09,938 --> 00:10:11,854 [αδιάκριτη φλυαρία συστήματος PA] 184 00:10:12,438 --> 00:10:13,895 [τεχνολογία] Άκουσα τις εκρήξεις. 185 00:10:13,896 --> 00:10:16,771 Λοιπόν, προφανώς είναι περισσότερο ένα είδος βουητού εδώ κάτω. 186 00:10:18,521 --> 00:10:20,270 Εμ, και ναι, πήγαινα να ρίξω μια ματιά, 187 00:10:20,271 --> 00:10:23,395 χμ, γιατί στην πραγματικότητα υπήρχε θερμική γραμμή πέρυσι 188 00:10:23,396 --> 00:10:24,937 που έσκασε δίπλα, 189 00:10:24,938 --> 00:10:27,478 αλλά τότε κάποιος το είπε αυτό ήμασταν -- ήμασταν υπό επίθεση. 190 00:10:27,479 --> 00:10:32,270 [γέλια] Εννοώ, δεν είμαστε... δεν δεχόμαστε επίθεση, έτσι δεν είναι; 191 00:10:32,271 --> 00:10:34,687 Θέλω να δω κάλυψη του εξωτερικού χώρου εισόδου. 192 00:10:34,688 --> 00:10:36,270 Αυτό έχει φύγει. Ναι. 193 00:10:36,271 --> 00:10:37,603 Ξεσπάθωσε, ναι, έτσι... 194 00:10:37,604 --> 00:10:40,187 Α, δεν θα καθόμουν εκεί. Έχεις δεύτερη επιλογή; 195 00:10:40,188 --> 00:10:42,895 [Heert] Συγκεντρωμένη Μονάδα Φροντίδας. Γυρίστε μια ώρα πίσω. 196 00:10:42,896 --> 00:10:45,396 [τεχνολογία] Αυτό μπορούμε να κάνουμε. [καθαρίζει το λαιμό] 197 00:10:47,479 --> 00:10:52,687 Ο ξάδερφός μου έχει μια εφαρμογή με το ISB. 198 00:10:52,688 --> 00:10:56,354 Τότε θα σου πω μόνο μια φορά να σωπάσει και να ασχοληθεί. 199 00:11:00,021 --> 00:11:01,770 - Ναι. - [κουμπιά] 200 00:11:01,771 --> 00:11:04,271 - [στάζει νερό] - [μιγμένο μεταλλικό σφυροκόπημα] 201 00:11:08,938 --> 00:11:10,813 [το σφυροκόπημα συνεχίζεται] 202 00:11:21,021 --> 00:11:22,896 [γρυλίζει απαλά] 203 00:11:44,521 --> 00:11:46,437 Έρχεται ή φεύγει; 204 00:11:46,438 --> 00:11:48,187 [τεχνολογία] Αυτό θα έφευγε. 205 00:11:48,188 --> 00:11:49,395 [Heert] Πώς βρέθηκε εκεί πάνω; 206 00:11:49,396 --> 00:11:51,520 [τεχνολογία] Λοιπόν, είναι νοσοκόμα, υπάρχει μια είσοδος χειρουργείου. 207 00:11:51,521 --> 00:11:54,063 Δεν το έχουμε αυτό όμως. Ναι, δεν αρέσει στους γιατρούς. 208 00:11:54,604 --> 00:11:56,813 Φέρε με όσο πιο κοντά μπορείς, κυλήστε πάλι πίσω. 209 00:11:58,938 --> 00:12:01,521 - [♪ αναπαραγωγική μουσική] - [αναπνέοντας βαριά] 210 00:12:18,688 --> 00:12:19,729 [εκπνέει] 211 00:12:39,021 --> 00:12:40,354 - [αναπνέοντας βαριά] - [Χτυπάει η συσκευή] 212 00:12:44,938 --> 00:12:47,521 [Joydali] Εδώ είναι και πάλι. Αυτή είναι αυτή. 213 00:12:53,229 --> 00:12:55,395 Είναι σαν να γυρίζει μακριά. 214 00:12:55,396 --> 00:12:57,188 Ξέρει ότι υπάρχει κάμερα. 215 00:12:58,063 --> 00:12:59,603 Προσπαθεί να κρυφτεί. 216 00:12:59,604 --> 00:13:00,688 [γδούπος] 217 00:13:11,813 --> 00:13:13,353 - [μπιπ] - [ραδιοπαρεμβολές] 218 00:13:13,354 --> 00:13:14,438 [αναστεναγμοί] 219 00:13:15,563 --> 00:13:17,188 [συντονισμός ραδιοφώνου] 220 00:13:20,854 --> 00:13:22,479 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 221 00:13:34,729 --> 00:13:35,729 [Heert] Μόνος. 222 00:13:36,729 --> 00:13:38,021 Δεν υπάρχει ομάδα. 223 00:13:39,438 --> 00:13:40,938 Είναι μόνο αυτή. 224 00:13:42,104 --> 00:13:44,313 [♪ η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 225 00:13:48,063 --> 00:13:49,313 [♪ τελειώνει η μουσική] 226 00:13:50,104 --> 00:13:51,687 [βουίζει η συσκευή] 227 00:13:51,688 --> 00:13:54,063 [κάνοντας μεθοδικό κλικ] 228 00:14:02,146 --> 00:14:04,145 [♪ συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή] 229 00:14:04,146 --> 00:14:06,438 [το μεθοδικό κλικ συνεχίζεται] 230 00:14:28,271 --> 00:14:30,104 [αδιάκριτη φλυαρία] 231 00:14:45,146 --> 00:14:47,271 [Wilmon] σκέφτηκα έπρεπε να σηκωθείς το πρωί. 232 00:14:48,104 --> 00:14:50,063 Τι έχεις κρυμμένο κάτω από το κρεβάτι; 233 00:14:50,729 --> 00:14:52,438 - Τι; - Τι είναι αυτό; 234 00:14:54,354 --> 00:14:56,728 Με ξύπνησε. Ήταν φλυαρία μακριά. 235 00:14:56,729 --> 00:14:58,396 - Είναι ραδιόφωνο; - Πότε; 236 00:14:59,021 --> 00:15:00,062 Τώρα έχει σταματήσει, αλλά... 237 00:15:00,063 --> 00:15:01,895 - [Wilmon] Πριν από πόσο καιρό; - Γουίλμον, τι είναι; 238 00:15:01,896 --> 00:15:03,312 Από τότε που έσβησε. Πόση ώρα; 239 00:15:03,313 --> 00:15:04,563 Μισή ώρα; 240 00:15:05,146 --> 00:15:07,146 Είσαι καλά; Wilmon; 241 00:15:08,729 --> 00:15:10,728 - Ουίλμον! - [Wilmon] Θα σου εξηγήσω σε ένα λεπτό. 242 00:15:10,729 --> 00:15:11,896 Πρόσεχε την πόρτα. 243 00:15:15,896 --> 00:15:17,853 [Cassian] Βεβαιωθείτε δεν βλέπει τα κεραμίδια μου. 244 00:15:17,854 --> 00:15:19,812 [K-2SO] Εγώ, σε αντίθεση με εσάς, δεν έχω απατήσει ποτέ. 245 00:15:19,813 --> 00:15:21,645 [γέλιο] 246 00:15:21,646 --> 00:15:23,646 Έχω τα δικά μου πλακάκια στα οποία πρέπει να εστιάσω. 247 00:15:26,146 --> 00:15:27,771 [Cassian] Τρεις ίντσες. 248 00:15:30,604 --> 00:15:31,604 [Μέλσι] Τρεις εκτός. 249 00:15:33,646 --> 00:15:34,645 Συν δέκα. 250 00:15:34,646 --> 00:15:36,353 - [K-2SO] Συν δέκα; - [Μέλσι] Με άκουσες. 251 00:15:36,354 --> 00:15:37,437 [γέλια] 252 00:15:37,438 --> 00:15:39,354 [K-2SO] Δεν φαίνεται έκπληκτος από την προσφορά του. 253 00:15:39,896 --> 00:15:42,479 Ο Μέλσι ανεβαίνει. Έπρεπε να συμβεί. 254 00:15:43,021 --> 00:15:44,813 [K-2SO] βλέπω. Πολύ καλά. 255 00:15:47,063 --> 00:15:48,063 Πρόκληση. 256 00:15:49,521 --> 00:15:50,563 Πέντε πεντάδες. 257 00:15:57,729 --> 00:15:58,896 [Ο Κασσιανός αναφωνεί] 258 00:16:00,396 --> 00:16:02,938 - [Η Κασσιανή γέλια] - Δέκα δεκάδες. 259 00:16:03,563 --> 00:16:05,438 [K-2SO] Αυτός είναι ένας ασυνήθιστος κίνδυνος. 260 00:16:06,146 --> 00:16:08,270 - [Melshi] Το παιχνίδι σου. - [Η Κασσιανή γέλια, βήχει] 261 00:16:08,271 --> 00:16:11,645 [K-2SO] Ακόμη και έκπτωση του όγκου της κατάποσης revnog, 262 00:16:11,646 --> 00:16:14,145 τις πιθανότητες σου κάνοντας μια προσφορά αυτής της κλίμακας 263 00:16:14,146 --> 00:16:15,895 δεν είναι στατιστικά μετρήσιμα. 264 00:16:15,896 --> 00:16:18,145 Να είστε προσεκτικοί. Προσπαθεί να σε ξεγελάσει. 265 00:16:18,146 --> 00:16:19,895 - [K-2SO] "Droid" τον; - [Melshi] Παίξτε. 266 00:16:19,896 --> 00:16:23,395 [K-2SO] Ο Melshi δεν έχει διακινδυνεύσει ποτέ τόσο πολύ με τόσα λίγα στο ταμπλό. 267 00:16:23,396 --> 00:16:26,562 Άνθρωποι, Κ. Ποτέ δεν ξέρεις τι θα κάνουν. 268 00:16:26,563 --> 00:16:27,812 Αντιμετωπίστε το. 269 00:16:27,813 --> 00:16:30,478 [K-2SO] Έχουμε παίξει 863 παιχνίδια. 270 00:16:30,479 --> 00:16:32,229 Αυτό είναι ένα σταθερό προγνωστικό δείγμα. 271 00:16:33,063 --> 00:16:34,478 - Είσαι νευρικός; - Είναι νευρικός. 272 00:16:34,479 --> 00:16:35,895 - Είναι, σωστά; - [γελάνε και οι δύο] 273 00:16:35,896 --> 00:16:38,228 - [Μέλσι] Είναι νευρικός. - [K-2SO] Αυτό είναι ένα άλλο αδύνατο. 274 00:16:38,229 --> 00:16:41,353 - [γελώντας και οι δύο] - [Cassian] Δεν σου μένουν καμιά δεκάδα, 275 00:16:41,354 --> 00:16:42,645 - εσύ; - [Ο Μέλσι γελάει] 276 00:16:42,646 --> 00:16:45,353 [K-2SO] Θα ήταν λυπηρό αν οι δυο σας συνωμότησαν ξανά. 277 00:16:45,354 --> 00:16:46,438 Παιχνίδι. 278 00:16:47,146 --> 00:16:48,853 [Ο Μέλσι και ο Κάσιαν γελούν] 279 00:16:48,854 --> 00:16:51,021 [K-2SO] Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία για να ανακαλέσετε το στοίχημά σας. 280 00:16:53,604 --> 00:16:54,604 Παιχνίδι. 281 00:16:57,854 --> 00:16:58,938 Τι συμβαίνει; 282 00:16:59,813 --> 00:17:02,103 Cass... [αναπνέει βαριά] 283 00:17:02,104 --> 00:17:03,604 - Γεια, περίμενε... Περίμενε. - Ουάου, ουάου, ούα. 284 00:17:05,313 --> 00:17:07,479 [♪ προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 285 00:17:23,271 --> 00:17:24,812 [Παρταγάζ] Πόσο γρήγορα μπορούμε να το βγάλουμε αυτό; 286 00:17:24,813 --> 00:17:26,895 [Heert] Αυτό εξαρτάται από το επίπεδο του απαιτούμενου κορεσμού. 287 00:17:26,896 --> 00:17:28,063 Διευθυντής; 288 00:17:30,396 --> 00:17:31,813 Πώς σε λένε πάλι; 289 00:17:32,729 --> 00:17:33,813 Heert. 290 00:17:35,563 --> 00:17:37,729 [Krennic] Επόπτης Heert. 291 00:17:38,479 --> 00:17:40,813 Θα βγάλεις αυτή την εικόνα... 292 00:17:42,396 --> 00:17:45,979 τόσο πλατιά και βαθιά και μακριά... 293 00:17:47,063 --> 00:17:50,271 όσο χρειάζεται μέχρι να τη βρούμε. 294 00:17:50,813 --> 00:17:53,895 Θα ψάχνετε σε κάθε comm και σημείο διέλευσης. 295 00:17:53,896 --> 00:17:57,270 Δεν θα υπάρχει ορίζοντας στο εύρος της έρευνάς σας 296 00:17:57,271 --> 00:18:02,563 ούτε θα υπάρχει κανένα όριο στην προσπάθειά σας. 297 00:18:04,396 --> 00:18:08,104 Η αποτυχία θα σας κερδίσει μια θέση 298 00:18:09,021 --> 00:18:12,770 στην διαρκώς παρατεινόμενη πορεία θανάτου του ISB. 299 00:18:12,771 --> 00:18:14,188 Είμαστε ξεκάθαροι; 300 00:18:16,021 --> 00:18:17,020 [Heert] Το ένταλμα. 301 00:18:17,021 --> 00:18:19,604 Για να είμαι σαφής. Ποια είναι η χρέωση; 302 00:18:20,188 --> 00:18:22,103 Στάση; Ή δολοφονία; 303 00:18:22,104 --> 00:18:23,603 Ή όλα τα παραπάνω; 304 00:18:23,604 --> 00:18:24,938 Είναι άρρωστη. 305 00:18:25,938 --> 00:18:28,562 Ξέφυγε από το νοσοκομείο με μολυσματική πάθηση 306 00:18:28,563 --> 00:18:31,395 που απειλεί τους πάντες με τον οποίο μπορεί να έρθει σε επαφή. 307 00:18:31,396 --> 00:18:34,520 Πρέπει να βρεθεί πριν πεθάνουν χιλιάδες. 308 00:18:34,521 --> 00:18:37,021 Εκεί είναι. Τι κάνεις ακόμα εδώ; 309 00:18:44,188 --> 00:18:45,396 [γελάει απαλά] 310 00:18:46,688 --> 00:18:49,770 Αστέρι του Θανάτου. Τι προφητική στροφή της φράσης. 311 00:18:49,771 --> 00:18:51,521 Δεν μπορώ να σε προστατέψω, Λίο. 312 00:18:52,313 --> 00:18:54,187 Έπρεπε να είσαι έτοιμος μέχρι τώρα. 313 00:18:54,188 --> 00:18:55,645 Ακούγεσαι σαν τον Τάρκιν. 314 00:18:55,646 --> 00:18:57,687 Είναι θαύμα το κρατήσαμε ήσυχο τόσο καιρό. 315 00:18:57,688 --> 00:19:00,395 Είμαστε λίγες στιγμές μακριά. Μέρες! 316 00:19:00,396 --> 00:19:02,228 Λίγες ακόμα δοκιμές, είμαστε εκεί. 317 00:19:02,229 --> 00:19:04,396 Αποθηκεύστε το κήρυγμα για τον Πάλπατιν. 318 00:19:09,021 --> 00:19:10,104 Πράγματι. 319 00:19:11,313 --> 00:19:16,979 Έχεις μια πανούκλα να σταματήσεις, και έπρεπε να πάω στο Scarif πριν από δύο ώρες. 320 00:19:21,479 --> 00:19:23,479 [♪ ενοχλητική μουσική αναπαραγωγή] 321 00:19:26,688 --> 00:19:28,313 Καλή τύχη και στους δύο μας. 322 00:19:37,938 --> 00:19:40,188 - [αναπνέοντας βαριά] - [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 323 00:19:43,521 --> 00:19:45,354 [μπιπ πιο γρήγορα] 324 00:19:52,729 --> 00:19:56,395 [K-2SO] Υπάρχει περιορισμός σε επίπεδο βάσης σε μη εξουσιοδοτημένη ραδιοφωνική μετάδοση. 325 00:19:56,396 --> 00:19:59,063 Μπορώ να καλέσω την ακριβή γλώσσα αν είσαι περίεργος. 326 00:20:01,229 --> 00:20:02,313 βλέπω. 327 00:20:03,354 --> 00:20:04,438 Κανείς δεν είναι περίεργος. 328 00:20:05,229 --> 00:20:06,354 Δεν ξέρω, Γουίλ. 329 00:20:07,479 --> 00:20:08,563 Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. 330 00:20:09,479 --> 00:20:12,438 Φλόγα ισχύος. Σταυρωμένο σύρμα. 331 00:20:13,396 --> 00:20:14,978 Πότε ήταν η τελευταία φορά που δοκιμάστηκε; 332 00:20:14,979 --> 00:20:17,063 [Wil] Λειτουργεί, Cass. Το κρατάω φορτισμένο. 333 00:20:17,771 --> 00:20:18,771 Cass. 334 00:20:19,896 --> 00:20:22,395 [K-2SO] Διορθώνω τον λόγο ότι δεν στέλνετε μηνύματα 335 00:20:22,396 --> 00:20:23,938 είναι να αποφευχθεί ο εντοπισμός; 336 00:20:24,604 --> 00:20:26,104 Από ποιον κρυβόμαστε; 337 00:20:30,021 --> 00:20:33,645 Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι μια ερώτηση, αλλά υπάρχει μια ερώτηση που είσαι διατεθειμένος να απαντήσεις; 338 00:20:33,646 --> 00:20:36,395 Κ, αυτή τη στιγμή, κρυβόμαστε από όλους. 339 00:20:36,396 --> 00:20:38,688 [ραδιοφωνικός ήχος μεθοδικά] 340 00:20:42,813 --> 00:20:45,938 [K-2SO] Κρυπτογράφηση συμπίεσης. Εκπομπή ριπής. Συντομευμένη αλυσίδα. 341 00:20:46,563 --> 00:20:48,188 Πολύ σύντομο για να αποκωδικοποιηθεί. 342 00:20:48,771 --> 00:20:50,520 υποθέτω είναι κάτι που έχεις απομνημονεύσει. 343 00:20:50,521 --> 00:20:51,770 Το U-wing ενεργοποιείται; 344 00:20:51,771 --> 00:20:53,520 - Είχα δίκιο; - [Cassian] Είναι προετοιμασμένο το πλοίο; 345 00:20:53,521 --> 00:20:55,395 - [K-2SO] Ναι. Αλλά-- - Θα χρειαστώ ένα επιπλέον χέρι. 346 00:20:55,396 --> 00:20:57,103 - Ό,τι χρειαστείς, Κας. - [Γουίλμον] Πάω. 347 00:20:57,104 --> 00:20:58,562 - Όχι, δεν είσαι. - [K-2SO] Που πηγαίνεις; 348 00:20:58,563 --> 00:21:01,687 -Αυτό είναι γελοίο. Κι αν είναι παγίδα; - Τότε είναι παγίδα. Δεν αλλάζει τίποτα. 349 00:21:01,688 --> 00:21:04,437 Πρέπει να κατέβεις στο υπόστεγο και βάλτε μας στο δοκιμαστικό ρόστερ. 350 00:21:04,438 --> 00:21:06,812 Δεν θέλω να με καταρρίψουν τραβώντας από εδώ. 351 00:21:06,813 --> 00:21:09,062 - Μέλσι, ο εξοπλισμός σου. -Κας... 352 00:21:09,063 --> 00:21:11,437 - Ξέρεις ότι έχω δίκιο. - [K-2SO] Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο πτήσης. 353 00:21:11,438 --> 00:21:12,812 [Cassian] Είναι μια δοκιμαστική διαδρομή. 354 00:21:12,813 --> 00:21:14,646 Δεν υποβάλλουμε σχέδιο πτήσης. 355 00:21:17,188 --> 00:21:18,895 [K-2SO] Ακούω το revnog να μιλάει. 356 00:21:18,896 --> 00:21:20,937 [κάνοντας μεθοδικό κλικ] 357 00:21:20,938 --> 00:21:22,395 [κουβεντούλα] 358 00:21:22,396 --> 00:21:25,396 - [♪ συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής] - [κάνοντας μεθοδικό κλικ] 359 00:21:38,396 --> 00:21:39,562 Πού; Πού είναι; 360 00:21:39,563 --> 00:21:41,770 - Έχουμε μια τροχιακή συντεταγμένη, αλλά-- - Που κατευθύνεσαι; 361 00:21:41,771 --> 00:21:44,978 Άγνωστος, κύριε. Έγινε κράτηση ως πτήση αξιολόγησης. 362 00:21:44,979 --> 00:21:46,728 [χειριστής στο ραδιόφωνο] U-wing, Yavin Tower. 363 00:21:46,729 --> 00:21:49,020 Δεν έχετε εξουσιοδοτηθεί να φύγει από τη βάση. 364 00:21:49,021 --> 00:21:52,145 Πρέπει να σταθείτε κάτω και επιστρέψτε αμέσως. 365 00:21:52,146 --> 00:21:54,270 - [K-2SO] Το ακούς αυτό, έτσι δεν είναι; - Σβήστε το. 366 00:21:54,271 --> 00:21:56,520 [K-2SO] Έχω μετρήσει τις παραγγελίες έχουμε παρακούσει μέχρι τώρα. 367 00:21:56,521 --> 00:21:57,978 Θα θέλατε να μάθετε πόσα; 368 00:21:57,979 --> 00:21:59,103 - Όχι. [χλευάζει] - Δεκαεπτά. 369 00:21:59,104 --> 00:22:01,062 [χειριστής] Είστε σε ενεργή παραβίαση της ορθοστασίας... 370 00:22:01,063 --> 00:22:02,146 Κ! 371 00:22:03,563 --> 00:22:05,020 - [κλείνει το ραδιόφωνο] - [K-2SO] Δεκαοχτώ. 372 00:22:05,021 --> 00:22:06,479 [Cassian] Υπομονή! 373 00:22:07,354 --> 00:22:09,188 [ο κινητήρας επιταχύνει] 374 00:22:16,729 --> 00:22:18,813 [βήματα πλησιάζουν] 375 00:22:27,938 --> 00:22:29,854 [αναπνέει βαθιά] 376 00:22:31,271 --> 00:22:32,688 [Heert] Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 377 00:22:34,771 --> 00:22:35,979 Πόσο καθησυχαστικό. 378 00:22:39,063 --> 00:22:40,396 Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; 379 00:22:41,354 --> 00:22:42,354 Rael. 380 00:22:43,604 --> 00:22:44,688 Σκοτώθηκε. 381 00:22:45,354 --> 00:22:47,728 Η βοηθός του εισχώρησε στο νοσοκομείο. 382 00:22:47,729 --> 00:22:49,104 Είναι σε φυγή. 383 00:22:49,771 --> 00:22:53,228 Και είναι όλα πάνω σου τώρα. Ο καλύτερος φίλος του Γιουνγκ. 384 00:22:53,229 --> 00:22:54,646 Δεν ήμασταν ποτέ φίλοι. 385 00:22:55,979 --> 00:22:57,271 Ξέρω το συναίσθημα. 386 00:22:57,938 --> 00:22:59,228 Πρέπει να τη βρούμε. 387 00:22:59,229 --> 00:23:02,146 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα ανοιχτό κελί εδώ κάτω για σένα. 388 00:23:03,521 --> 00:23:06,646 Γιατί είναι αυτό ένα έργο Krennic; Γιατί είναι τόσο σημαντικό; 389 00:23:07,438 --> 00:23:09,270 - Αυτό είναι τεστ; - Τι; 390 00:23:09,271 --> 00:23:10,354 Όχι. 391 00:23:11,063 --> 00:23:12,604 Ήρθα για συμβουλές. 392 00:23:13,438 --> 00:23:14,978 Γιατί να το κάνω αυτό; 393 00:23:14,979 --> 00:23:16,853 Ως έχει, δεν πας πουθενά. 394 00:23:16,854 --> 00:23:18,771 Μια γρήγορη λύση μπορεί να κάνει θαύματα. 395 00:23:20,646 --> 00:23:22,478 Μόλις έδιωξα ένα τεράστιο πακέτο αναζήτησης, 396 00:23:22,479 --> 00:23:24,020 αλλά εσύ ξέρεις όπως και εγώ, 397 00:23:24,021 --> 00:23:26,771 ότι είναι πολύ έξυπνη να πάνε εκεί που ψάχνουν. 398 00:23:28,188 --> 00:23:29,271 Τους ξέρεις. 399 00:23:31,271 --> 00:23:34,063 Πώς σκέφτονται. Εκεί που έχουν πάει. 400 00:23:36,104 --> 00:23:37,313 Πού θα πήγαινε; 401 00:23:41,313 --> 00:23:42,770 Θα χρειαστεί να απλώσει το χέρι της. 402 00:23:42,771 --> 00:23:44,854 Σαρώνουμε ό,τι μπορούμε. 403 00:23:45,479 --> 00:23:46,646 Το ξέρει. 404 00:23:52,479 --> 00:23:53,479 Πάω πίσω. 405 00:23:54,146 --> 00:23:55,853 Τραβήξτε τα παλιά αρχεία του Άξονα. 406 00:23:55,854 --> 00:23:57,520 Υπήρχε ένα ραδιόφωνο στο Ferrix. 407 00:23:57,521 --> 00:24:00,145 Ο Anto Kreegyr είχε ένα. Βρήκαμε αρκετά από αυτά. 408 00:24:00,146 --> 00:24:03,188 Παλιές συχνότητες. Παλμικοί κωδικοί. 409 00:24:03,771 --> 00:24:05,603 - Η καλύτερη εικασία μου. - Ευχαριστώ. 410 00:24:05,604 --> 00:24:07,563 Μάλλον είναι πολύ αργά. 411 00:24:13,938 --> 00:24:15,354 [Draven] Πού; 412 00:24:15,979 --> 00:24:17,728 Κορουσκάτο. [αναστεναγμοί] 413 00:24:17,729 --> 00:24:20,104 Ο [Draven] Ο Λούθεν Ράελ σφυρίζει και ερχεστε οι δυο σας τρέχοντας. 414 00:24:21,229 --> 00:24:23,854 Ακούω. Αυτή ήταν μια κλήση έκτακτης ανάγκης. 415 00:24:24,729 --> 00:24:26,103 Μια τελευταία κλήση. 416 00:24:26,104 --> 00:24:27,313 [Ο Ντράβεν φωνάζει] Μετά από όλα αυτά; 417 00:24:28,729 --> 00:24:31,813 Όλα όσα έχουμε βάλει στη θέση τους. Γνωρίζοντας πόσο ευάλωτοι είμαστε. 418 00:24:41,771 --> 00:24:44,396 Μπορείς να τον εξοντώσεις ό,τι θέλεις... 419 00:24:45,396 --> 00:24:48,479 αλλά η αλήθεια είναι ότι τίποτα από όλα αυτά θα ήταν εδώ χωρίς τον Λούθεν. 420 00:24:49,354 --> 00:24:50,563 Τίποτα από αυτά. 421 00:24:55,688 --> 00:24:58,188 Περιορίστε αυτόν τον άνθρωπο στα τέταρτα μέχρι νεωτέρας. 422 00:25:17,646 --> 00:25:20,271 [φύλακας] Καλημέρα, κύριε. Δουλεύει ακόμα στην πλάτη. 423 00:25:27,854 --> 00:25:29,645 [τεχνολογία] Τα αρχεία αποθήκευσης, τη βιβλιοθήκη σημάτων, 424 00:25:29,646 --> 00:25:31,353 που πήρε το μεγαλύτερο βάρος της ζημιάς. 425 00:25:31,354 --> 00:25:34,187 Ο Ράελ στόχευσε αποτελεσματικά όλες τις επαφές και τους φακέλους τους. 426 00:25:34,188 --> 00:25:35,603 Προφανώς το είχε σχεδιάσει αυτό. 427 00:25:35,604 --> 00:25:37,020 Και τι γίνεται με το ραδιόφωνο; 428 00:25:37,021 --> 00:25:39,603 [tech] Λοιπόν, ο πομπός φαίνεται άθικτος. 429 00:25:39,604 --> 00:25:41,312 Είχαν τις κεραίες. Είναι ευρηματικό. 430 00:25:41,313 --> 00:25:43,521 Το μάτισαν σε έναν πύργο του μετρό δίπλα. 431 00:25:44,188 --> 00:25:47,646 Χρησιμοποιούσαν Imperial μετάδοση δύναμη ποιος ξέρει πόσο καιρό. [γέλια] 432 00:25:49,271 --> 00:25:50,271 [χτυπά τα χείλη] 433 00:26:02,521 --> 00:26:03,771 [K-2SO] Πού πάμε; 434 00:26:04,521 --> 00:26:07,813 Πλάκα επτά πλέγμα. 3561 Ανατολή. 435 00:26:08,396 --> 00:26:10,854 65459 Solar North. 436 00:26:12,271 --> 00:26:14,353 Επίπεδο 5124. 437 00:26:14,354 --> 00:26:15,521 Απίστευτο. 438 00:26:16,271 --> 00:26:18,812 [K-2SO] Ο Melshi δεν έχει πάει ποτέ στο Coruscant. 439 00:26:18,813 --> 00:26:20,437 [Melshi] Ξέρεις πού πάμε; 440 00:26:20,438 --> 00:26:21,604 Νομίζω πως ναι. 441 00:26:22,646 --> 00:26:24,478 Ελπίζω μόνο να είναι ακόμα εκεί. 442 00:26:24,479 --> 00:26:26,478 [K-2SO] Έχω πάει στο Coruscant. 443 00:26:26,479 --> 00:26:28,771 Ήμουν μια φορά στην παρέλαση εκεί. 444 00:26:29,229 --> 00:26:31,104 Διακόσιες μονάδες KX. 445 00:26:32,563 --> 00:26:33,978 Ο Αυτοκράτορας ήταν εκεί. 446 00:26:33,979 --> 00:26:35,563 Συγγνώμη που το έχασα. 447 00:26:42,104 --> 00:26:43,771 [συντονισμός ραδιοφώνου] 448 00:26:45,688 --> 00:26:47,688 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 449 00:26:49,146 --> 00:26:50,771 [αραιό μπιπ] 450 00:26:51,521 --> 00:26:53,313 [αναπνέει με αγωνία] 451 00:27:00,854 --> 00:27:01,895 [βουίζει η συσκευή] 452 00:27:01,896 --> 00:27:03,646 [μπιπ πιο γρήγορα] 453 00:27:06,146 --> 00:27:08,853 Το πιο εύκολο θα ήταν για να το βγάλετε εκτός σύνδεσης 454 00:27:08,854 --> 00:27:10,103 και πάρτε το πίσω στο εργαστήριο. 455 00:27:10,104 --> 00:27:12,312 Δεν έχω χρόνο για αυτό. Χρειάζομαι μια τοποθεσία. 456 00:27:12,313 --> 00:27:14,896 Όλες οι επιλογές για αυτό απαιτούν σύνδεση. 457 00:27:16,438 --> 00:27:18,145 Δεν μπορώ να βρω πίσω κάτι που δεν έχω... 458 00:27:18,146 --> 00:27:20,854 [ραδιοφωνικός ήχος μεθοδικά] 459 00:27:37,021 --> 00:27:39,021 [κάνοντας μεθοδικό κλικ] 460 00:27:41,563 --> 00:27:43,563 [μπιπ μεθοδικά] 461 00:27:56,271 --> 00:27:59,604 Καλά νέα, κύριε. έχουμε μια πολλά υποσχόμενη τοποθεσία εδώ στο Coruscant. 462 00:28:00,396 --> 00:28:02,104 [Partagaz] Έχετε μιλήσει με την Tactical; 463 00:28:03,104 --> 00:28:04,728 Αναπτύσσουν μια ομάδα τη στιγμή που μιλάμε. 464 00:28:04,729 --> 00:28:06,812 Θα επιβλέπω την επιχείρηση προσωπικά. 465 00:28:06,813 --> 00:28:08,687 Θα παρακολουθούμε στενά. 466 00:28:08,688 --> 00:28:10,229 [Heert] Κύριε. 467 00:28:11,729 --> 00:28:13,229 Θα σε πάρουν μπροστά. 468 00:28:24,604 --> 00:28:25,938 Θα το πάρω από εδώ. 469 00:28:33,688 --> 00:28:34,771 Εμμένω. 470 00:28:35,438 --> 00:28:37,271 [επιτάχυνση κινητήρα] 471 00:29:04,979 --> 00:29:05,979 [Melshi] Πού είναι; 472 00:29:06,729 --> 00:29:10,646 27 Δυτικά. Εκεί πάνω. Μακρινή γωνία. 473 00:29:22,271 --> 00:29:24,771 - [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] - [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 474 00:29:37,688 --> 00:29:40,270 [Gharial] Θα πάρω την Team-One, θα οδηγήσουμε. 475 00:29:40,271 --> 00:29:42,062 Θα είστε εκεί για να φτιάξετε την ταυτότητα. 476 00:29:42,063 --> 00:29:43,145 Ορίστε, κύριε. 477 00:29:43,146 --> 00:29:46,395 Λοχίας Μπέντζι. Ο Benzi τρέχει το Team-Two. 478 00:29:46,396 --> 00:29:49,563 Θα πλαισιώσουν. Ανάρτηση του πλοίου για την έξοδο.` 479 00:29:54,271 --> 00:29:56,562 [τεχνολογία] Τακτικά κανάλια, τέσσερις κύριες γραμμές, 480 00:29:56,563 --> 00:29:59,729 δύο αρχηγοί ομάδας, Επόπτης Heert, θάλαμος πτήσης... 481 00:30:02,396 --> 00:30:04,021 Και υπάρχει η ανοιχτή ροή σας. 482 00:30:12,521 --> 00:30:13,771 [Cassian] Έλεγχος επικοινωνίας. 483 00:30:15,396 --> 00:30:17,062 [K-2SO] Δεν μου αρέσει εδώ. 484 00:30:17,063 --> 00:30:19,021 [Ο Κασσιανός στο ραδιόφωνο] Διατηρήστε τον κινητήρα σε λειτουργία. 485 00:30:21,396 --> 00:30:22,396 μμ. 486 00:30:31,146 --> 00:30:32,562 [ανελκυστήρας] 487 00:30:32,563 --> 00:30:34,145 [Heert] Αυτός είναι ο στόχος μας. 488 00:30:34,146 --> 00:30:35,562 Μάλλον είναι μόνη, 489 00:30:35,563 --> 00:30:38,228 αλλά πρέπει να ληφθεί υπόψη ένοπλοι και επικίνδυνοι. 490 00:30:38,229 --> 00:30:40,853 Είναι επιτακτική ανάγκη να έχει ληφθεί ζωντανή. 491 00:30:40,854 --> 00:30:42,021 [πιλότος] Επόπτης! 492 00:30:47,813 --> 00:30:50,813 Καλά. Αυτή είναι η καυτή σας ζώνη. 493 00:30:51,354 --> 00:30:52,438 Κλείσε το. 494 00:30:54,021 --> 00:30:58,103 TAC 171 εκκίνηση ενός τομέα comms scramble. 495 00:30:58,104 --> 00:31:01,521 Όλες οι μη βασικές συχνότητες θα είναι εκτός λειτουργίας μέχρι νεοτέρας. 496 00:31:04,146 --> 00:31:05,854 [φωνάζοντας] 497 00:31:09,438 --> 00:31:10,896 [το ραδιόφωνο απενεργοποιείται] 498 00:31:13,771 --> 00:31:15,063 [κλικ κουμπιών] 499 00:31:18,854 --> 00:31:19,896 [κλικ κουμπιών] 500 00:31:22,854 --> 00:31:24,146 Όλα ξεκάθαρα μέχρι στιγμής. 501 00:31:26,563 --> 00:31:29,521 Επαναλάβετε, επί τόπου. Ορίζοντας είναι σαφής. 502 00:31:33,354 --> 00:31:35,479 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 503 00:31:38,604 --> 00:31:40,438 Κ, μίλα μου. Κ! 504 00:31:44,771 --> 00:31:45,896 Ω, όχι. 505 00:31:46,688 --> 00:31:47,979 [κλικ κουμπιών] 506 00:31:50,771 --> 00:31:51,896 Ω, όχι. 507 00:31:56,729 --> 00:31:58,020 Είσαι καλά; 508 00:31:58,021 --> 00:31:59,104 Ναι. 509 00:32:02,896 --> 00:32:05,104 - [αυτόματη φωνή] Επίπεδο 27. - [♪ η μουσική σταματά] 510 00:32:06,521 --> 00:32:08,271 [στάζει νερό] 511 00:32:26,438 --> 00:32:27,646 Cass, είναι αυτό; 512 00:32:29,479 --> 00:32:30,604 Ναι. 513 00:32:32,271 --> 00:32:33,563 Έχει περάσει καιρός. 514 00:32:39,229 --> 00:32:40,646 Είναι στο τέλος. 515 00:32:54,438 --> 00:32:55,687 Έχεις ίχνος; 516 00:32:55,688 --> 00:32:57,813 Οχι ακόμη. Εμμένω. 517 00:33:00,938 --> 00:33:02,438 [χτυπώντας την πόρτα] 518 00:33:11,729 --> 00:33:13,229 [μπιπ] 519 00:33:14,021 --> 00:33:15,188 [Heert] Πες τους ότι είμαστε έτοιμοι. 520 00:33:17,229 --> 00:33:19,728 [πιλότος στο ραδιόφωνο] TAC 171, πάμε να μεταδώσουμε. 521 00:33:19,729 --> 00:33:22,396 - Μετάδοση. - [πλήκτρα κλικ] 522 00:33:24,771 --> 00:33:27,103 [μεθοδικά κλικ στο ραδιόφωνο] 523 00:33:27,104 --> 00:33:28,688 [χτυπώντας την πόρτα] 524 00:33:35,063 --> 00:33:38,479 Λούθεν; Λούθεν, είμαι εγώ! Είναι η Κασσιανή! 525 00:33:46,979 --> 00:33:48,646 Θα ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; 526 00:33:50,688 --> 00:33:51,896 Πού είναι ο Λούθεν; 527 00:33:52,813 --> 00:33:55,021 [μπιπ του σαρωτή] 528 00:34:00,813 --> 00:34:02,396 [φωνάζοντας] 529 00:34:05,063 --> 00:34:08,228 Το ενεργειακό έργο. Η ενεργειακή ώθηση του Palpatine. Είναι ψέμα. 530 00:34:08,229 --> 00:34:10,145 [αναπνέοντας τρεμάμενα] Είναι ένα όπλο. 531 00:34:10,146 --> 00:34:12,645 Καλά; Θ-Θ-Χτίζουν ένα όπλο. Ένα υπερόπλο. 532 00:34:12,646 --> 00:34:15,645 Όλα όσα κυνηγούσαμε, αυτή είναι η απάντηση. 533 00:34:15,646 --> 00:34:17,270 - Εντάξει. - Γκόρμαν. Εμ... 534 00:34:17,271 --> 00:34:19,437 Σκαρίφ. Τζέντα. 535 00:34:19,438 --> 00:34:23,687 Η εμμονή με το kyber. Όλα ήταν μέρος ενός μεγάλου ψέματος. 536 00:34:23,688 --> 00:34:25,521 Όλα έχουν να κάνουν με αυτό το όπλο. 537 00:34:26,146 --> 00:34:27,979 Και είσαι σίγουρος ότι ο Λούθεν είναι νεκρός; 538 00:34:31,438 --> 00:34:34,728 Όροφοι 26, 27 και 28 Δυτικά, θα ανεβούμε. 539 00:34:34,729 --> 00:34:36,978 Θέλω έναν άντρα στη γέφυρα, δύο στο λόμπι. 540 00:34:36,979 --> 00:34:39,520 - Την χρειάζομαι ζωντανή. - [Μπέντσι] Τους έχουμε πει δύο φορές. 541 00:34:39,521 --> 00:34:42,395 - [Gharial] Καμία αλλαγή! Πάμε! - [στρατιώτης] Έλα, κίνησε. 542 00:34:42,396 --> 00:34:45,812 Γκαλέν Έρσο. Είναι μηχανικός, υπάρχει ένα ερευνητικό κέντρο... 543 00:34:45,813 --> 00:34:48,062 - Γκαλέν Έρσο, πες το. - Κλεία... 544 00:34:48,063 --> 00:34:51,688 Επαναλάβετε αυτό που σας είπα! [αναπνέοντας βαριά] 545 00:34:54,521 --> 00:34:57,562 Γκαλέν Έρσο. Αυτός-- [αναστενάζει] 546 00:34:57,563 --> 00:35:00,020 Υπερόπλο. Κρύσταλλοι Kyber. Γκόρμαν. 547 00:35:00,021 --> 00:35:03,146 Αυτό είναι απευθείας από το ISB από χθες το πρωί. 548 00:35:05,479 --> 00:35:06,896 Ο Λούθεν πέθανε για αυτό. 549 00:35:08,854 --> 00:35:11,354 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ, Kleya. 550 00:35:12,396 --> 00:35:13,646 Και να πάω που; 551 00:35:19,563 --> 00:35:21,396 Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε, συνεχίστε να κινείστε. 552 00:35:25,521 --> 00:35:26,729 Γιαβίν; 553 00:35:27,313 --> 00:35:28,313 [Η Kleya χλευάζει] 554 00:35:28,771 --> 00:35:31,145 Ξέρω για τον Yavin. Ξέρω τα πάντα για αυτό. 555 00:35:31,146 --> 00:35:34,687 Ξέρω τι σκέφτονται για τον Λούθεν. Αυτό θα είναι το καταφύγιό μου; 556 00:35:34,688 --> 00:35:35,770 Θα είμαστε ασφαλείς εκεί. 557 00:35:35,771 --> 00:35:38,103 - [χλευάζει] - Πρέπει να το ακούσουν αυτό. 558 00:35:38,104 --> 00:35:39,688 Εντάξει, πες τους. 559 00:35:40,979 --> 00:35:42,937 Πες τους αυτό που μόλις σου είπα. 560 00:35:42,938 --> 00:35:44,396 Δεν σε αφήνω εδώ. 561 00:35:45,604 --> 00:35:47,354 [ηχητικό σήμα ιχνηθέτη] 562 00:35:52,854 --> 00:35:55,896 [Gharial] Τακτική επιθεώρηση. Θα είσαι ασφαλής μέσα. 563 00:35:57,896 --> 00:35:59,688 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 564 00:36:01,979 --> 00:36:03,978 [στρατιώτης στο ραδιόφωνο] Αυτό είναι το TAC 2C πάνω από τη γέφυρα. 565 00:36:03,979 --> 00:36:06,353 Ζητήσαμε ένα droid επιβολής; 566 00:36:06,354 --> 00:36:08,270 [πιλότος] Συγγνώμη. Επαναλάβετε, παρακαλώ. 567 00:36:08,271 --> 00:36:09,688 [Benzi] Όχι ότι το γνωρίζω. 568 00:36:12,438 --> 00:36:13,438 Είσαι μαζί μας; 569 00:36:14,521 --> 00:36:15,604 [K-2SO] Αρ. 570 00:36:16,146 --> 00:36:17,271 [φωνάζει] 571 00:36:20,313 --> 00:36:21,603 Ζητάμε backup; 572 00:36:21,604 --> 00:36:23,645 [Benzi] Μπα, πρέπει να είναι τοπική περίπολος. Στείλε τον πίσω. 573 00:36:23,646 --> 00:36:25,146 - [χτύπημα] - [ο στρατιώτης στενάζει] 574 00:36:29,563 --> 00:36:32,604 - [πιλότος] Σταθείτε πίσω! [γρυλίζει] - [μπιπ συναγερμού] 575 00:36:38,604 --> 00:36:39,979 [λαχανίσματα] 576 00:36:42,104 --> 00:36:44,854 Θα είσαι ασφαλής εκεί, στο υπόσχομαι. 577 00:36:46,104 --> 00:36:47,604 Θα τα πούμε μαζί. 578 00:36:49,229 --> 00:36:51,145 Μου είπες ότι τελείωσες μια φορά. 579 00:36:51,146 --> 00:36:53,938 Ναι. Και μου είπες ότι έκανα λάθος. 580 00:36:55,438 --> 00:36:57,021 - [φωνάζοντας] - [Heert] Το κατάλαβα. 581 00:36:58,354 --> 00:36:59,646 Είναι ακριβώς από πάνω μας. 582 00:37:00,271 --> 00:37:01,687 Τα comms είναι ακόμα κάτω, κύριε. 583 00:37:01,688 --> 00:37:03,145 Δικαίωμα. φόρμα. 584 00:37:03,146 --> 00:37:05,853 Μία πτήση προς τα πάνω. Κάντε αυτές τις κοινοποιήσεις να λειτουργούν. 585 00:37:05,854 --> 00:37:08,687 Μας άφησες πάντως. Μας άφησες πίσω. 586 00:37:08,688 --> 00:37:11,312 - Έκανα μια επιλογή. Έκανα τη σωστή επιλογή. - [αναστεναγμοί] 587 00:37:11,313 --> 00:37:12,979 Κανείς δεν μπορεί να το κάνει μόνος του. 588 00:37:13,521 --> 00:37:16,271 Ήξερε ότι, απλά δεν μπορούσε να καταπιεί την περηφάνια του. 589 00:37:18,771 --> 00:37:21,104 Ευχαριστώ τον γαλαξία που δεν το έκανε. 590 00:37:22,021 --> 00:37:23,937 Έμεινε για αυτό. 591 00:37:23,938 --> 00:37:27,103 Έμεινε για αυτό που μόλις σου είπα! 592 00:37:27,104 --> 00:37:29,103 Έμεινε να το καταλάβει αυτό! 593 00:37:29,104 --> 00:37:30,603 Και πρέπει να το πείτε σε αυτούς τους ανθρώπους 594 00:37:30,604 --> 00:37:32,896 - στο Yavin τι αντιμετωπίζουν. - [μαλακά] θα το κάνω. 595 00:37:37,021 --> 00:37:38,438 Του το χρωστάς. 596 00:37:41,896 --> 00:37:44,063 - [♪ αναπαραγωγή δραματικής μουσικής] - [ηχητικό σήμα ιχνηθέτη] 597 00:37:51,979 --> 00:37:53,271 [♪ η μουσική σταματά] 598 00:37:57,979 --> 00:38:00,104 [♪ παίζει δραματική μουσική] 599 00:41:10,479 --> 00:41:12,688 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 600 00:42:00,979 --> 00:42:02,479 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 601 00:42:02,479 --> 00:42:07,479 ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV 602 00:42:02,479 --> 00:42:12,479 Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα